Quand j'en aurai terminé, je vous dirai où sont les armes.
Que devrai-je faire ?
Rapprochez-vous de lui. Trouvez où sont les armes.
Levez la main si vous voulez la grève ! [ACCLAMATIONS]
Freddie Thorne est au sommet de ma liste.
Eh bien, rayez-le. J'en fais une clause du marché.
Qu'ils aillent au diable.
Plus ils essaieront de nous arrêter, plus je serai en colère.
Ces temps-ci, un communiste dans la famille n'est pas bon pour les affaires.
Vous devez quitter la ville.
Vous êtes aussi en guerre contre les Lee, n'est-ce pas, M. Kimber ?
Ensemble, on peut les battre. Divisés, sûrement pas.
[CRIS]
MUSIQUE : "Red Right Hand" par Nick Cave and The Bad Seeds
Seigneur, il grandit bien.
- Tu m'aimes, même si je suis grosse ? - Non. - Pas du tout ?
On est marié, maintenant, tu es lié à moi.
♪ Where the viaduct looms ♪ Like a bird of doom
♪ As it shifts and cracks
♪ Where secrets lie in the border fires
Alors, c'était comment, Londres ?
Débordant d'enthousiasme pour la révolution.
Les docks de Poplar sont en grève.
Nos amis nous ont donné ce qu'on avait demandé ?
- Combien ? - 200 livres.
Qui as-tu rencontré ?
Un attaché de l'ambassade de Russie.
Dans un restaurant chinois.
Notre révolution est internationale. Elle grandit de jour en jour.
Sync : Stubbie, Trad : Joad www.addic7ed.com
Jeremiah, Jeremiah... Que vois-tu ?
Ta sœur et Freddie sont rentrés ce matin.
J'ai essayé de les suivre...
mais Freddie est doué pour se faufiler.
- Une vraie anguille. - Bien, continue la pêche, d'accord ?
On attend que le gamin soit en position.
Derniers paris ! Ne perds pas l'argent du loyer, Charlie !
Voilà vos entrées, messieurs.
Plus de paris.
- J'étais là à temps. - C'est fini.
On m'a filé un tuyau, il faut que je parie.
- La course a commencé. - S'il te plait.
Non !
D'accord.
Mettez-le dehors.
- On t'a dit "non", alors, dégage ! - D'accord, je m'en vais.
Bonsoir les gars. À demain.
Bonne journée ?
Où est John ?
Au Garrison.
Il veut un conseil de famille.
Après ça,
il rentrera et reprendra sa place aux côtés de Scudboat.
- Scudboat ? John arrive dans 10 minutes. - D'accord. - Cinq.
Attends.
Bon garçon.
John ?
[CRIS]
Pose ça !
Ça, c'est pour Cheltenham.
On récupère juste ce qui est à nous.
Il y a de l'argent ici. Cherchez partout.
Bon, John, la réponse est... non.
On n'a qu'un homme pour garder la maison.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Polly, tu sais comment c'est depuis que Martha est morte.
Dieu prend les meilleurs en premier.
En vérité, les gosses n'arrêtent pas de me tourner autour.
Ils courent pieds nus, avec les chiens, jusqu'à l'aube.
Pol, donne-lui dix livres et des chaussures. C'est bon, John ?
Tommy, on s'en sortirait mieux sans toi.
Que veux-tu dire ?
Que les gosses ont besoin d'une mère.
Alors, je vais me marier.
POLLY : Cette pauvre fille est au courant,
ou tu vas lui tomber dessus tout à coup ?
Je l'ai demandée en mariage, et elle a dit "oui".
Je sens qu'il y a un hic.
C'est, euh... Lizzie Stark.
[ILS POUFFENT DE RIRE]
John, Lizzie Stark est une femme forte,
et je suis sûre qu'elle fournit un excellent service à ses clients.
Je ne veux pas entendre ce mot.
Compris ? N'utilise pas ce mot.
TOMMY : Quel mot, John ?
Tu le sais très bien.
Tout le monde sait....
Que tout le monde aille au diable...
Pute ? Ce mot-là ? Ou prostituée ?
Que penses-tu de celui-là ?
Je veux qu'on sache que...
si quelqu'un la traite encore de "pute",
j'enfoncerai le barillet de mon revolver
jusqu'au fond de sa gorge, pour lui faire rentrer ce mot dans le cœur.
Les hommes et leurs queues ne cesseront jamais de m'étonner.
John, Lizzie Stark n'a jamais bossé à la verticale.
Elle a changé. Les gens changent.
Comme avec la... la... la religion.
Oh, Lizzie Stark est croyante, c'est ça ?
Non, elle n'est pas croyante. Mais...
Elle m'aime.
Écoute, Tommy. Je ne ferai rien sans ta bénédiction.
Mais, parmi tout le monde,
je veux que toi, tu vois ça...
comme du courage.
C'est courageux, c'est sûr.
Le courage, c'est d'aller là où personne n'est allé avant.
Avec Lizzie Stark, John, c'est vraiment le contraire.
Écoute, Tommy. Accueille-la dans la famille.
Comme quelqu'un qui a eu une vie difficile.
Parce que j'ai besoin de quelqu'un.
Les gosses aussi.
ENFANT : Tommy ! On s'est fait piller !
Quoi ?
Jesus-Christ.
Que s'est-il passé ?
SCUDBOAT : Les Lee. Au complet.
Les cousins, les neveux, même les bâtards.
POLLY : Ils ont pris tout ce qu'ils pouvaient.
Quatre boîtes de cash.
Ils ont laissé ça...
Un pince coupante. Pourquoi la laisser ?
TOMMY : Personne ne bouge.
Je crois que nos amis jouent le jeu.
- Quel jeu ? - Tante Pol, ne touche à rien.
Erasmus Lee était en France.
Merde.
Quand on lâchait du terrain aux Allemands,
on laissait quelques pièges, fabriqués avec des barbelés.
Et on laissait des pinces coupantes, pour blaguer.
- Il y a une grenade quelque part... - Seigneur.
attachée à un fil barbelé.
Ne bougez aucune chaise, et n'ouvrez aucune porte.
Doucement, John, doucement.
Non. Il n'y en a pas là.
S'il y en avait eu une ici, elle aurait déjà explosé.
Il y avait mon nom sur la balle envoyée par Erasmus.
Il a mis un piège.
Mais, il est juste pour moi.
Finn ?
Finn, reste où tu es.
Je faisais semblant d'être toi.
Quelle portière as-tu ouverte pour monter, Finn ?
Aucune. J'ai escaladé.
Je veux que tu sortes exactement de la même manière, d'accord ?
Non, non... Finn !
Dégagez !
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ? Ça aurait pu nous tuer.
[ILS HALÈTENT]
Voilà pourquoi tu ne dois jamais faire semblant d'être moi.
Compris ? Tu as compris ?
MUSIQUE : "I Fought Piranhas" par The White Stripes
♪ Well, I hold the rope
♪ And I hold the sail
♪ And I kept my papers
♪ To keep from land in jail
♪ And I fought piranhas
♪ And I fought the cold... ♪
Je t'ai obtenu dix minutes avec elle.
Tu pourrais quand même dire merci.
C'est plus facile d'aller voir le pape, en ce moment.
Pose ta main sur la bible.
Je ne suis pas croyant.
De toute façon, je ne suis pas venu ici pour mentir.
Cette guerre est néfaste pour nous tous.
[EN LANGUE TSIGANE] Un garçon a failli être tué. Un enfant.
[ELLE RIT]
- Vous êtes tous des enfants. - Ça suffit.
Tes gars ont essayé de me tuer, ça n'a pas marché.
[EN LANGUE TSIGANE] Je suis venu avec une proposition.
- Je le croyais ton allié. - J'ai l'intention de le trahir.
Pas étonnant que tu refuses de toucher une bible.
- J'ai de l'ambition. - Tu veux changer ton fusil d'épaule.
- J'ai besoin de tes gars. - Pour quoi faire ?
Kimber n'est pas le cerveau. C'est un gadjo qui dirige les courses.
Je rassemble des gens intelligents. Mais j'ai aussi besoin d'hommes forts.
Tes gars doivent savoir ceci,
on va avoir le vainqueur dans chacune des trois courses
avant même que les courses ne commencent.
Nul besoin de contrebande de craie ou de ticket.
Je parle de choses assurées.
Tu te vantes de trahir quelqu'un, tout en demandant de te faire confiance.
Du côté de ma mère, on est de la famille.
Parlons affaires de famille.
Ada, tu peux m'en mettre dans le dos ?
Ada ?
Je sais ce qu'il y avait dans l'enveloppe.
J'ai regardé. De l'argent.
Et ce type qu'on a rencontré à Londres, et qui disait être français.
Il était russe. Je ne suis pas idiote, Freddie.
Tu prends tous les risques,
et c'est Stanly Chapman qui empoche le fric ?
C'est de l'argent pour notre cause.
Tu es aveugle.
Ce serait le cas, si tes frères y était mêlés.
Je ne parle pas d'eux, mais de toi.
Et de moi. Et... de ça.
Tu es un rêveur, Freddie.
Tu donnes l'argent, pendant qu'on pourrit ici...
et tu parles de révolution.
J'ai besoin de savoir.
À qui va ta loyauté, Freddie ?
À qui es-tu loyal ?
[LA PORTE S'OUVRE]
As-tu quelque chose à voir avec ça ?
J'ai demandé une adresse à une connaissance.
Elle a dit qu'elle ne me la donnerait qu'anonymement.
Elle avait peur des conséquences.
- C'est l'adresse de qui ? - Tommy, je te propose une stratégie.
Votre message disait que vous aviez une adresse pour moi.
Un tuyau anonyme.
L'adresse de Stanly Chapman.
Vous m'avez promis Freddie Thorne.
- À la place de Freddie Thorne. - Pas de marchandage.
Inspecteur, Stanly Chapman est un plus gros poisson que Freddie Thorne.
Il a actuellement 200 livres en espèces.
Données au parti communiste par le gouvernement russe.
C'est la vérité,
Chapman a de la neige sur ses bottes,
et vous n'aurez besoin que d'une pelle.
S'il parle, vous aurez des preuves.
Vous pourriez même avoir une médaille.
Maintenant...
avant de vous donner l'adresse,
je veux votre parole...
que vous laisserez Freddie et ma sœur quitter la ville.
Très bien. Vous avez ma parole.
On dirait que notre petite trève se révèle productive
pour nous deux, inspecteur.
J'obtiens des informations,
et une protection, et vous...
Eh bien,
vous obtenez des bolcheviks.
Mais, sur un sujet autrement plus pressant...
j'ai peur que M. Churchill ne s'impatiente.
Et je crains fort que,
si vous ne rendez pas ces armes volées rapidement...
je ne sois remplacé.
C'en sera fini de moi.
Quand mes affaires avec Kimber seront finies,
on vous rendra les armes. C'était notre marché.
Mon destin est entre vos mains. Complètement.
Vous avez toutes les cartes en main.
Mais, priez pour que mon renvoi
n'intervienne pas avant votre décision de rendre ces armes.
Je dis ça pour votre bien, car...
si j'étais viré par votre faute,
je ferais des choses à faire rougir le diable de honte.
[IL RIT]
Mon courroux est une chose à voir.
Pour mes derniers jours au pouvoir, par exemple,
je m'assurerais qu'on vous rectifie le portrait
à coups de maillets et de bêches, à vous et vos racailles de frères.
Et à votre sœur aussi.
L'enfant qu'elle porte serait sans importance à mes yeux.
Le seul à être épargné...
serait votre petit frère, Finn.
On pourrait l'arrêter comme délinquant juvénile,
et l'envoyer dans cette partie de la prison pour adultes...
où les hommes ont un grand appétit pour les garçons comme lui.
Ce serait un jour sombre, monsieur Shelby.
Si mon renvoi était de votre faute.
Vous m'avez compris ?
Et sachez que
l'heure tourne.
Stanly, c'est la police. Stanly, viens ici.
- Tu es en état d'arrestation ! - Bande de salauds !
[L'HOMME CRIE]
Regardez ce qu'on a trouvé.
On dirait que Stanly Chapman a vraiment de la neige sur ses bottes.
Monsieur Chapman...
Vous êtes foutu.
SERGENT : Il refuse encore de dire d'où ça vient.
Avec un peu de persuasion, il nous dira tout ce qu'il sait.
Y compris sur Freddie Thorne.
- Monsieur ? - Vous faites une de ces têtes !
Je croyais que vous aviez passé un marché.
Oh, c'est ce que vous croyez.
Vous avez donné votre parole.
Ma parole ?
Est-ce qu'on parle encore de trucs pareils de nos jours ?
Donner ma parole à qui ?
À un Peaky Blinder ?
Allez interroger M. Chapman
jusqu'à ce qu'il nous dise où trouver Freddie Thorne et sa femme.
La provenance de l'argent est secondaire.
Vous pensez que ma campagne contre Shelby est devenue personnelle ?
Correct.
"Exact", comme on dit à Londres.
Allez interroger M. Chapman
et ne faites pas l'erreur d'être trop gentil.
Bien, monsieur.
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Je sais que tu ne le manques jamais.
Heureusement que vous n'êtes pas flic.
Que voulez-vous ?
Je suis venue t'avertir.
Ils ont arrêté Stanly Chapman.
Comment le savez-vous ? La police ne donne pas ces informations.
C'est Tommy et moi qui leur avons donné le tuyau. Tommy a passé un marché.
Il leur a donné Stanly et l'argent, pour qu'ils vous laissent partir.
L'argent ? Quel argent ?
- Qui vous a parlé de l'argent ? - À ton avis ?
Oui, c'était l'idée d'Ada. Elle cherche désespérément
à quitter ce trou à rat où tu la fais vivre.
Elle ne voulait pas être là quand tu le découvrirais.
Parfois, les femmes doivent prendre le pouvoir. Comme à la guerre.
Pour qui vous vous prenez, putain de Shelby.
Ne jure pas sur la tombe de ta mère.
Vous jouez votre propre musique et voulez que le monde entier danse dessus.
Tu n'as pas de temps pour ça, Freddie.
Vous avez passé un marché pour moi ?
Ne te flatte pas. C'était pour Ada.
Et vous pensez que ce flic tiendra parole.
S'il le fait, tu es sauvé. Sinon, Chapman te balancera,
tu devras encore quitter la ville. Le résultat est le même.
- C'est trop gentil. - Alors, pars.
Sauf qu'il y a une chose qui ne cadre pas.
Stanly ne pourra pas balancer mon adresse, car il ne la connait pas.
Voilà comment ça marche.
Aucun de nous ne connait les adresses des autres.
Alors vous perdez votre putain de temps.
Ils vont le battre tant et plus pour une info qu'il n'a pas.
Tout ce que vous avez fait, c'est signer l'arrêt de mort d'un homme bien.
Alors, tu ne partiras pas.
Non ! Je ne partirai pas !
Si je pars de Birmingham, ce sera dans un cercueil.
Lève un doigt sur notre Ada, et je t'y mettrais moi-même.
Tu as élevé un entêté, Irene.
SERGENT : Vous m'avez dit de continuer. Moi, je voulais arrêter.
Il a eu une sorte d'attaque.
CAMPBELL : Vous l'avez tué ?
Vous a-t-il donné une adresse ?
C'est quoi votre problème ? Il est tombé dans les escaliers.
On n'est pas à Belfast !
Pas encore, mais si les types comme lui continuent, ce sera bientôt le cas.
Donc, trouvez des escaliers, jetez-le dedans, et appelez le coroner.
Prenez Grayson.
S'il pose des questions,
demandez-lui des nouvelles de sa maîtresse à Saltley.
Ça devrait le faire taire.
Dire qu'autrefois je vivais dans un trou pareil.
Des putains d'animaux.
Mais les Shelby font vraiment du très bon boulot pour nous.
On n'a pas perdu un seul penny à cause du racket
en huit courses.
Les bookmakers sont aux anges.
Alors, on jette un os au chien.
Je le pense aussi.
M. Kimber, M. Roberts. Venez faire un tour.
Après vous.
Allez, Fred.
On pourrait nourrir la moitié de Birmingham avec ton déjeuner.
Retourne bosser.
On m'a dit que les Lee vous avaient dévalisés.
Vous ne devriez pas écouter les ragots, M. Kimber. Par ici.
Les affaires sont bonnes.
Surtout depuis que vous savez quel cheval va gagner
- avant de décider des cotes. - Vos infos sont très appréciées.
Où sont-ils ?
John, Lovelock, Scudboat, venez.
Voici mon équipe.
Ils tiendront le bureau de paris comme vous le souhaitez, M. Kimber.
John tient le livre. Scudboat, le sac.
Et, bien sûr, nous assurons notre propre protection.
Warwick, samedi prochain. À 45 mètres de la tente à bière.
Messieurs...
et Madame.
J'ai en main une licence légale pour prendre les paris.
Signée par le bureau de contrôle.
La famille Shelby a son premier bureau légal de paris sur les courses.
[APPLAUDISSEMENTS]
On a une affaire, Pol.
Félicitations. C'est parti.
Félicitations.
30, 40, 50...
Ces cigarettes ont une drôle d'odeur, Arthur.
Elles sentent l'eau croupie. Tenez.
Les rats en ont prises.
Elles ont été volées, n'est-ce pas ?
- Ne le demande pas. - Tu les gardes sur un bateau.
De quoi je me mêle ? Peux-tu venir vérifier mon calcul ?
Tu sais, tu pourrais prendre un nouveau départ avec cet endroit.
Le faire correctement. On ne peut pas vendre ces cigarettes.
Ça sent comme à la bataille de Gallopoli.
On devrait trouver une nouvelle place pour les ranger.
Il devra être loin des flics.
- Mais pas des rats ? - Tous les quais ont des rats, Grace.
- Pourquoi pas un entrepôt à sec ? - Ce sont les ordres de Tommy.
- Quels ordres ? - Garder les stocks près des bateaux.
Les bateaux ne se font pas arraisonner ?
On mouille à la jonction de plusieurs canaux...
pour qu'il y ait plusieurs échappatoires.
Pas d'écluse à moins de 2 km, pour pouvoir déplacer les trucs rapidement.
Ton frère n'obéit pas à la loi, mais il a des règles.
C'est un homme méticuleux.
- Mon calcul est juste ? - Il l'est maintenant.
SERGENT MOSS : Une.
Deux.
Trois... et quatre.
On va les faire une par une.
MUSIQUE : "Broken Boy Soldier" par The Raconteurs
S'il te plait, seigneur, laisse-moi trouver ici ce que je cherche.
♪ I'm pulling my questions from my shelf
♪ I'm asking forgiveness
♪ I'm asking about it for myself
♪ And I want you to know this... ♪
Pas la moindre munition, monsieur. Juste des cigarettes et du whisky.
Arthur me dit que tu poses des questions...
sur nos affaires.
Comment on trouve notre alcool, et où on le garde.
J'essaie d'aider.
Allons faire un tour tous les deux.
- Où ? - Viens.
Pourquoi ici ?
Tu es une bonne petite catholique, hein ?
- Oui. - C'est ici que les gens se confessent.
Après toi.
Et voilà, Grace.
Je me confesse.
J'ai besoin de quelqu'un.
Kimber a un conseiller appelé Roberts.
Il parle bien.
Il tient les comptes.
- Il dirige l'aspect légal des affaires. - Et tu as besoin d'un Roberts.
- Arthur dit que tu as des idées. - Je ne suis pas comptable, ni avocate.
Non.
Mais tu as quelque chose dont j'ai besoin : de la classe.
Il me faut quelqu'un qui présente bien pour les grands événements.
Epsom, Ascot...
- C'est un entretien d'embauche. - Tu es douée pour les chiffres.
C'est relatif. Arthur dit ça, parce qu'il n'y connait rien.
- Tu tiens bien les livres de comptes. - Ils étaient mal tenus.
Mais tu es une menteuse.
Aucune catholique ne serait entrée dans une église
en oubliant de faire le signe de croix.
Tu es très perspicace.
D'abord, tu as menti sur le pub où tu disais avoir travaillé.
Maintenant, je découvre que tu es protestante.
C'est important ?
Non.
J'ai menti pour m'intégrer.
Tu tires une pinte comme quelqu'un qui s'applique.
- C'est un vrai interrogatoire. - Assieds-toi.
Écoute, Grace...
[SOUPIR]
Tu as échoué dans en endroit auquel tu n'appartiens pas pour une raison.
- Ma bonne fortune. - Ou la mienne.
- Ce que je fais est illégal. - Je ne suis pas aveugle.
Et pourtant, tu as encore envie de travailler pour moi ?
Tu m'offres un travail ?
Alors, j'accepte.
Il y a autre chose que tu dois savoir.
Un détail très important sur mes raisons de t'embaucher.
Tu me déçois.
Tu démissionnes ?
Non.
Mon envie de travailler a seulement augmenté.
[IL SE RACLE LA GORGE]
Je te ferai faire le tour demain.
Lizzie. Bonjour.
Ce panier a l'air lourd, monte.
Les thés des enfants.
Tu aimes les enfants ?
- Oui. - Bien, parce que John en a quatre.
Tout va bien. Je ne vais pas essayer de te faire changer d'avis.
Je veux juste parler.
Tu n'es pas contre nous ?
John est un homme libre.
Et tu es une femme libre.
Lizzie...
depuis mon retour de France, je suis venu te voir plusieurs fois.
- Tommy, tu ne le lui as pas dit ? - Non.
Comme toi.
Pourquoi ne pas le lui avoir dit, Lizzie ?
Pourquoi ne lui as-tu pas dit
que tu te tapais son frère depuis deux ans.
Parce que le passé est le passé.
Je ne veux pas le perdre. C'est un homme bien.
C'est la réponse que j'espérais : "le passé est le passé".
Notre John dit que tu as changé. Et je le crois.
C'est bien. C'est bon, le changement.
Une nouvelle époque commence, parait-il.
J'espère que vous serez très heureux tous les deux.
Vois ça comme mon cadeau de mariage.
Et notre adieu aux plaisirs disparus.
Tu veux dire...
une dernière fois ?
Une dernière fois. Toi et moi.
Ça fait huit livres.
Alors, où on va ?
Tommy, on va chez moi ?
Le passé n'est pas le passé.
Tu peux garder l'argent, Lizzie. Descends de la voiture.
- Tommy, s'il te plait. - Descends. - Je l'aime, Tommy, vraiment.
Vraiment.
John prendra sa propre décision.
Mais il saura tout.
Ton frère en vaut dix comme toi !
Je n'en doute pas.
Il n'est évidemment pas stupide.
- On a trouvé du tabac et du whisky. - Que vous avez laissé en place.
Bien sûr.
Je ne vous mettrais jamais en danger.
Vous faites du bon travail, Grace.
- Je travaille Arthur, c'est plus facile. - Que Thomas. - Oui.
Moins intelligent.
Oui.
- Vous utiliseriez ce mot pour Thomas ? - C'est vous qui l'utilisez.
Il m'a donné une promotion.
Il veut faire de moi sa secrétaire comptable.
Un gangster avec une secrétaire.
Les prétentions de ces voyous me laissent sans voix !
Pas vous ?
Si. Assez.
Apparemment, il a un gros faible pour vous.
Je pensais que ça vous ferait plaisir.
J'espère que vous vous rappelez à qui vous avez affaire.
À un homme qui coupe des oreilles et des langues.
Je sais ce qu'il est, monsieur.
Le plus dur sous couverture, Grace, est de vous rappeler ce que vous êtes.
Je viens avec de bonnes nouvelles, et j'ai droit à ça.
Grace !
Tommy. J'ai besoin d'une faveur.
Je veux emprunter la voiture.
Pour emmener Lizzie se promener à la campagne, avec les enfants.
- On va fêter l'obtention de la licence. - Pas de problème, John.
J'aurai besoin des clés.
Écoute, John, tu es mon frère...
Je dois te dire quelque chose.
Hier, à l'avant de la voiture,
j'ai offert de l'argent à Lizzie.
John, elle a dit "oui".
C'est un fait.
Tu en fais ce que tu veux.
Prends les clés.
Emmène Lizzie à la campagne.
Épouse-la si tu veux.
Mais tu dois savoir...
qu'elle a dit "oui".
Sors un autre verre.
Peux-tu porter un toast ?
Je suis irlandaise, je peux porter des millions de toasts.
Puisses-tu aller au paradis une demi-heure
avant que le diable ne sache que tu es mort.
On célèbre quoi ?
Un contrat d'embauche.
Comptable. Shelby Brothers Limited.
Je n'aime pas ce mot "Limited".
- Pour être respectable, il faut l'être. - C'est bien ce qui m'ennuie.
J'ai fait installer le téléphone.
Il est derrière.
Si on connaissait des gens qui avaient le téléphone, on pourrait les appeler.
Et puisqu'on en est aux célébrations,
j'ai eu cette livraison du magasin de Rackham.
Tu veux l'ouvrir ?
Non.
Garde-la pour une occasion spéciale.
Ton premier travail pour la société.
Je veux que tu fasses parvenir ça à ma sœur.
Je ne la vois pas.
Personne ne la voit. Elle se cache de moi.
On m'a dit qu'elle va aux bains publics de Montague Street,
les jours réservés aux femmes.
Il y va déguisée, alors il me faut quelqu'un à l'intérieur.
Que dois-je lui donner ?
C'est une invitation pour une fête familiale. Je veux qu'elle soit là.
Dis-lui qu'il y aura une trêve.
Je dois livrer un appât pour un piège ?
Si tu vérifies ce contrat,
tu verras qu'il n'y a rien sur le fait de poser des questions.
Donne-lui simplement l'invitation.
Et remets ça dans le placard jusqu'à nouvel ordre.
[LA PORTE S'OUVRE]
- Qu'y a-t-il, John ? - Je n'ai même pas pu l'allumer.
- Pourquoi voudrais-tu fumer ça ? - Pour la même raison que toi.
Une douleur dans la tête.
J'ai parlé à Lizzie.
Je lui ai répété ce que tu m'avais dit.
Elle a dit : "ton frère Tommy n'est qu'un sale menteur".
Mais, ensuite, j'ai parlé à sa sœur et à son cousin.
Je leur ai payé deux, trois verres.
"Juste quelques réguliers", ont-ils dit. "C'est tout."
"Pour dormir sur ses deux oreilles,
elle voit encore un ou deux réguliers."
Tu dois me prendre pour un idiot.
Je te prends pour le premier Shelby de l'histoire
à avoir une licence légale pour quelque chose.
Qu'aurait-dit grand-père, hein ?
Il s'en retournerait dans sa tombe.
[IL IMITE SON GRAND-PÈRE] "De l'argent honnêtement gagné ? Hein ?"
"Dans cette maison ? Vraiment ?"
Tu faisais toujours des voix quand on était gamins.
On n'est plus des gamins, John.
Mais on veille encore l'un sur l'autre, d'accord ?
Oui.
Allez. Rentre chez toi. Repose-toi.
On a une journée chargée demain.
Ah bon ?
Demain, on met fin à la guerre avec les Lee, une fois pour toutes.
- Depuis quand ? - Depuis maintenant.
Dix heures, demain.
Prêt à tout.
Sortez de là, les gars.
Vous êtes prêts ?
- John, t'es prêt ? - Oui. Je suis en forme. - Bois une gorgée.
Quoi ? Pourquoi vous me regardez tous comme ça ? Quoi ?
Bien. Allons-y.
Quoi ?
Tommy, à quoi tu joues ? On est à découvert.
John...
Avant d'aller nous battre, tu as besoin de quelque chose.
Qu'est-ce que tu fous, Tommy ?
Souris, John, c'est un mariage.
- Quel putain de mariage. - Si on te l'avait dit, tu ne serais pas venu.
Une fille de la famille Lee qui devient un peu sauvage.
- Elle a besoin de se marier. - Merde !
[ILS DISCUTENT]
- John ! - T'as pas le droit, Tommy !
Écoute-moi.
Une fille en mal de mari. Un homme en mal d'épouse.
Tommy, je ne vais pas me marier à une de ces cueilleurs de champignons.
Chut, John, allez. Écoute.
Je t'ai déjà fiancé.
Donc, si tu pars maintenant, ça va vraiment être une guerre sans merci
qui va éclater ici et qui fera ressembler la Somme...
Ça fera ressembler la Somme à une putain de partie de thé.
Mais si tu l'épouses,
notre famille et les Lee seront unis pour toujours.
Et cette guerre sera terminée. À toi de décider, John.
La guerre...
ou la paix ?
Lâchez-moi.
Tu devrais voir la dot.
La quoi ?
Son père te donne une voiture.
Il fera l'affaire ?
Oui.
[APPLAUDISSEMENTS]
La voilà.
ARTHUR : Elle ferait mieux d'avoir moins de cinquante ans.
Allez, vas-y.
Nous sommes ici aujourd'hui, pour unir, par les liens du mariage,
cet homme et cette femme...
Tu as l'air en forme.
...pour vivre ensemble dans la paix et l'harmonie.
Ce qui est autorisé et mis à l'honneur par la présence et le pouvoir
de ces deux familles autour de nous.
John Michael Shelby, voulez-vous prendre Esme Martha Lee
- pour votre magnifique épouse ? - Tu as eu mon invitation ?
Grace a parlé d'une trêve.
C'est le jour de la famille.
Ton mari ne pouvait pas venir ?
Il ne me parle plus.
Et quand il le fait, il me traite de putain de Shelby
même si je suis une Thorne, maintenant.
Une vraie emmerdeuse de Thorne, pour moi.
Pour avoir et tenir...
Mon dieu, Tommy.
Tu l'admires, n'est-ce pas ?
Il reste encore une partie de la cérémonie.
C'est le mélange des deux sangs.
Là où les deux familles deviennent une seule... famille.
Je vous déclare mari et femme.
[APPLAUDISSMENTS]
Allez, John, embrasse la mariée.
♪ Oh, I slept all night
♪ In a tinker's arms
♪ He put his arms around me
♪ Oh, there was folks and there was dance
♪ And Paddy here's lost his banjo
♪ I wouldn't part from my sweetheart
♪ Tuppence, ha'penny or farthing
♪ Another load of wagon men
♪ Spare a little thought for the wind men. ♪
[ILS APPLAUDISSENT]
[IL A UN HAUT-LE-CŒUR]
[ACCLAMATIONS]
[CRÉPITEMENTS DU FEU D'ARTIFICE]
[CRI AIGU D'UNE FEMME]
Et encore.
- Allez, fais-moi encore tourner. - Tu devrais dire à Ada de ralentir.
[IL SE MOQUE] Tu crois qu'elle va m'écouter ?
J'ai essayé de l'arrêter, mais elle boit.
Elle a été terrée dans ce trou pendant des semaines. Tu t'attendais à quoi ?
Elle explose comme un pétard.
Oh, seigneur, Tommy, s'il te plait.
Assez. Viens. Arrête-toi.
- Ada, repose-toi. Assieds-toi. - Viens voir, Esme.
Viens voir ta nouvelle famille. Viens voir l'homme qui la dirige.
Il choisit les femmes pour ses frères. Il oblige sa propre sœur à se terrer
comme un rat, et essaie de tuer son propre beau-frère !
- Ada, ça suffit. - Il ne me laissera même pas danser !
- Pas même à un putain de mariage ! - Assieds-la.
Calme-toi, Ada. Calme-toi.
Putain de merde !
Les eaux.
ARTHUR : Pas maintenant, Ada. Tu choisis bien ton moment !
[CRISSEMENT DE LA VOITURE]
Ralentis. En douceur.
C'est toute l'histoire de ta vie, Arthur.
Voilà, on y est.
Allez.
Jolie voiture, John. Elle roule bien ?
Oui, magnifique. Vraiment agréable.
Votre sœur accouche, et vous parlez voiture.
- On ne peut rien faire de plus, Pol. - Mis à part aller picoler.
- Allez, venez. - Un seul homme devrait être là.
Tu as raison, Pol, Freddie devrait être là.
Est-ce un battement de cœur que j'entends dans cette poitrine ?
La trêve durera jusqu'à l'aube. Je le promets.
Dis-le à Freddie.
- Ada ! - Les gars, allons arroser ça.
[ELLE GÉMIT]
Continue. c'est bien. Pousse.
[ELLE CRIE]
Je pense qu'il arrive dans le mauvais sens.
Je me suis occupée de mes trois sœurs.
Oui, je crois que tu as raison.
- On devrait la mettre en avant. - Allez, Ada.
Bien, allez.
Il n'y en a plus pour longtemps.
[ADA CRIE]
Pousse. Deux, trois. [ELLE CRIE]
Deux femmes magnifiques.
Je dois y aller. C'est ma nuit de noces.
Non, assieds-toi.
Tu ne veux pas te retrouver au milieu des femmes quand un bébé arrive.
Prends-en un autre.
Tu crois que son mari va suivre ton conseil et rester à l'écart ?
JOHN : Non. Freddie sera là. Rien ne pourra le retenir.
Tommy a donné son accord.
N'est-ce pas, Tommy ?
C'est vrai. J'ai un cœur, ce soir.
Tu sais quoi, John ?
Je crois que c'est cette adorable barmaid,
cette jolie barmaid qui vient de sortir,
qui rend notre frère tout gentil.
Bois ça.
[AUCUN SON]
Ada !
Allez, ouvre.
Te voilà, mon amour.
[LE BÉBÉ CRIE]
Oh, il est magnifique.
[LA PORTE SE FERME]
C'est un garçon, Freddie.
Un beau petit garçon.
Te voilà.
Bienvenue dans ce monde, fils.
Bienvenue. [ON FRAPPE À LA PORTE]
Ouvrez ! Police !
Freddie ?
ESME : Vous ne pouvez pas entrer, un bébé vient juste de naître.
Freddie ?
Ne lui faites pas de mal. Freddie !
Vous lui faites mal, laissez-le tranquille.
Vous m'éloignez de mon bébé ?
- Ada ! - Freddie !
[SONS DÉFORMÉS]
[LA MUSIQUE DE FOND NOIE LE PAROLES]
[JOHN ET ARTHUR CHANTENT EN BRUIT DE FOND]
J'ouvre le champagne, maintenant ?
[LA PORTE S'OUVRE]
C'est un garçon.
Pol ? Polly ?
Oh ! Oh ! Oh !
Polly ! Polly !
Mais la police est venue embarquer son père !
Comment oses-tu me regarder comme ça !
Menteur !
Sync : Stubbie, Trad : Joad www.addic7ed.com
♪ Take a little walk to the edge of town ♪ And go across the tracks... ♪